Hà Trì TRẦN ĐÌNH TÂN

香 山 寺 落 成 禮 記

夏 望 香 山 寺 慶 成

巍 峨 一 座 喜 重 營

大 韓 將 列 虔 參 禮

佛 教 諸 僧 願 誦 經

梵 宇 春 秋 燈 不 滅

神 龛 鍾 鐸 日 常 鳴

恰 逢 佛 誕 增 緣 福

度 世 沉 淪 海 盡 平

Phiên âm :

                        Hương Sơn tự lạc thành lễ ký

Hạ vọng Hương Sơn tự khánh thành,

Nguy nga nhất tọa hỷ trùng doanh.

Đại Hàn tướng liệt kiền tham lễ,

Phật giáo chư tăng nguyện tụng kinh.

Phạm vũ xuân thu đăng bất diệt,

Thần kham chung đạc nhật thường minh.

Cáp phùng Phật đản tăng duyên phước,

Độ thế trầm luân hải tận bình.

Dịch nghĩa :

            Ghi lại lễ lạc thành chùa Hương Sơn*

Ngày rằm mùa Hè làm lễ khánh thành chùa Hương Sơn,

Một tòa cao lớn đồ sộ được cất lại trên cơ sở cũ thật đáng mừng.

Tướng tá Đại Hàn cung kính dự lễ,

Chư tăng đạo Phật tụng kinh cầu nguyện.

Điện Phật quanh năm đèn chẳng tắt,

Khám Thần chuông mõ ngày thường kêu.

Lễ khánh thành trùng ngày Phật đản càng thêm duyên phước,

Vớt hết chúng sinh chìm trong biển khổ.

Chú thích : * Chùa Hương Sơn tại thôn Cảnh Vân xã Phước Thành huyện Tuy Phước, do bào huynh của tác giả là Trí thủy Đại sư Tú tài Trần Trọng Giải khai sơn năm 1939. mùa hè năm 1967 chùa bị Tân Tây Lan hành quân đốt cháy. Sau đó, chỉ huy trưởng quân Đại Hàn biết được việc này bèn đến gặp con ông tú Giải cấp ngân khoản và vật liệu để cất lại chùa. Rằm tháng 4 Đinh Vị (1967) lạc thành, tướng tá Đại Hàn có đến dự lễ. Lễ do Hòa thượng Huệ Chiếu chùa Thiên Đức chứng minh, có đủ thuyết pháp, trai tăng, chẩn tế, làm tới ba ngày đêm. Tác giả làm thơ ghi lại thịnh sự này.

Dịch thơ :

               Mừng Hương Sơn tự khánh thành

Năm Đinh Vị tháng Tư ngày vọng

Chùa Hương Sơn long trọng khánh thành,

Một tòa đứng giữa trời xanh,

Trên qui mô cũ trùng doanh đáng mừng.

Trong bảo điện vang lừng kinh kệ,

Tướng Đại Hàn kính lễ chấp tay,

Khám thần điện Phật từ nay,

Xuân thu đèn thắp, đêm ngày chuông khua.

Lạc thành lễ cũng vừa Phật đản,

Phước duyên này may mắn lắm thay !

Trầm luân biển khổ đã đầy,

Cầu xin đức Phật ra tay cứu người !

Ông Lê Bính cũng có dịch thành thơ :

Rằm hạ Hương Sơn lễ khánh thành,

Vỹ hùng xây lại một tòa xinh.

Đại Hàn tướng tá mừng tham lễ,

Phật giáo tăng già nguyện tụng kinh.

Đèn tẩm xuân thu thường chói lọi,

Cửa chùa chuông mõ vẫn liên thinh.

Trùng ngày Phật đản thêm duyên phước,

Bể khổ xin ngài vớt chúng sinh.